However, when I try testing in monitoring section, I donot find the server on which the datasource has been deployed
Well thats weird. You did target the data source to the server right ?
Can you post screenshots of your monitoring section, the target section and the JNDI tree ?