That differs from provider to provider. Whichever one you choose will provide you with documentation that specifies what to do. Often it involves using FTP to put image or PDF files on the provider's server.
Googling for "efax" or "e-fax" will find many providers.