File APIs for Java Developers
Manipulate DOC, XLS, PPT, PDF and many others from your application.
http://aspose.com/file-tools
The moose likes JForum and the fly likes Incomplete Italian translation Big Moose Saloon
  Search | Java FAQ | Recent Topics | Flagged Topics | Hot Topics | Zero Replies
Register / Login
JavaRanch » Java Forums » Products » JForum
Bookmark "Incomplete Italian translation" Watch "Incomplete Italian translation" New topic
Author

Incomplete Italian translation

Carlo Benincasa
Greenhorn

Joined: Nov 22, 2012
Posts: 5
Cordial Greetings,

i have found more word english in the italian translation.
I have read this thread: http://www.coderanch.com/t/577081/jforum/contribute-maintain-translation
but not found files can permitted replace word.

In circle red, words not translated: http://img593.imageshack.us/img593/9784/immaginews.jpg

Can help me?
Thanks
Elco

Jeanne Boyarsky
author & internet detective
Marshal

Joined: May 26, 2003
Posts: 31074
    
232

Welcome to CodeRanch!

Inside the JForum file is a file:
/JForum/src/main/webapp/WEB-INF/config/languages/it_IT.properties

You can hand edit this file to provide the correct translations.

If there is a line:
ForumBase.hottestTopics= Hot Topics
change it to
ForumBase.hottestTopics= However you say this in Italian

If that line isn't there at all, copy it from the en_US.properties one and add it in Italian. I expect this to be the case. It is much more likely that these features were added after the Italian translation occurred and it is falling back to the English one.

If you could post the changed lines as a reply in this thread, that could help future users in Italy as well.


[Blog] [JavaRanch FAQ] [How To Ask Questions The Smart Way] [Book Promos]
Blogging on Certs: SCEA Part 1, Part 2 & 3, Core Spring 3, OCAJP, OCPJP beta, TOGAF part 1 and part 2
Carlo Benincasa
Greenhorn

Joined: Nov 22, 2012
Posts: 5
Hi,
These are all tag for complete italian translation.
Delete all = symbol with white space

Admin.banning = Banna
Admin.pendingActivations = Attivazioni in attesa
Admin.search = Statistiche Lucene
Admin.welcome.currentVersion = Stai utilizzando la versione
Admin.welcome.enabledInstallation = Il <i><b>modulo di installazione è ancora abilitato</b></i>. Questo può portare alla sovrascrittura dell'installazione corrente da parte di qualsiasi utente. Per una maggiore sicurezza si consiglia di disattivarlo.
Admin.welcome.ipAddress = Indirizzo IP
Admin.welcome.lastUpdated = Ultimo aggiornamento
Admin.welcome.latestVersion = L'ultima versione disponibile è
Admin.welcome.logIn = Login
Admin.welcome.numPosts = Numero di risposte:
Admin.welcome.numTopics = Numero di discussioni:
Admin.welcome.numUsers = Numero di utenti:
Admin.welcome.outdatedVersion =
L'installazione attuale <b>non</b> sembra essere aggiornata. \u000aAggiornamenti della piattaforma JForum sono disponibili all'indirizzo <a href="http://www.jforum.net/download.jsp" target="_new">http://www.jforum.net/download.jsp</a><br />
Admin.welcome.postsPerDay = Risposte al giorno:
Admin.welcome.releaseNotes = Note di rilascio per la versione
Admin.welcome.removeInstallation = Per risolvere questo problema, aprire il file <i>WEB-INF/config/modulesMapping.properties</ i> ed eliminare la chiave denominata "install". Dopo aver fatto questo passare alla scheda <b>Cache</ b> nel menù di sinistra ed alla voce "Moduli" fare clic su <b> Ricarica </ b>.
Admin.welcome.securityWarning = Avviso di sicurezza
Admin.welcome.statistic = Statistiche
Admin.welcome.topicsPerDay = Discussioni al giorno:
Admin.welcome.unknowVersion = Non è possibile determinare se ci sono aggiornamenti disponibili per la piattaforma JForum. \u000aPer controllare manualmente visitate il link <a href="http://www.jforum.net/download.jsp" target="_new">http://www.jforum.net/download.jsp</a> e confrontate i numeri di versione.
Admin.welcome.upToDateVersion = La piattaforma è aggiornata e non sono disponibili altri aggiornamenti. Per altre informazioni e news riguardo la piattaforma JForum, visitare il seguente link: <a href="http://www.jforum.net" target="_new">http://www.jforum.net</a>
Admin.welcome.usersPerDay = Utenti al giorno:
Admin.welcome.value = Valore
Admin.welcome.warning = Attenzione: Questa è una versione per sviluppatori di JForum. Si prega di controllareil seguente link: <a href="http://www.jforum.net/doc/CVS" target="_blank">CVS HEAD</a> per ulteriori aggiornamenti.
AdminAttachments.addNew = Aggiungi un nuovo gruppo di estensioni file (es. BMP,JPG)
AdminAttachments.addNewExtension = Aggiungi un'estensione (es. BMP)
AdminAttachments.existing = Gruppi esistenti
AdminAttachments.existingExtensions = Estensioni esistenti
AdminAttachments.thumbBorder = Aggiungi una descrizione intorno la miniatura
AdminAttachments.thumbBorderDesc = Se si setta su "SI", al normale pannello degli allegati verranno mostrati: una miniature, la descrizione dell'immagine, il pulsante di download e il numero di download effettuati. Se è impostato su "NO", verrà mostrata solo la miniatura, quindi l'utente dovrà cliccare su di essa per scaricare l'immagine completa.
Banlist.Email = Per Email
Banlist.Form.Title = Aggiungi un nuovo titolo per i bannati
Banlist.invalidUserId = ID utente invalido
Banlist.IP = Per IP
Banlist.Tip.IP = Nel caso in cui si decida di bannare l'IP, si può usare l'asterisco come carattere jolly. Esempio: 192.168.1.*
Banlist.Title = Lista bannati
Banlist.Type = Tipo di ban
Banlist.Unknown = Sconosciuto
Banlist.UserID = Per ID utente
Banlist.Value = Valore del tipo di ban
cancel = cancella
Config.Form.avatar = Avatar
Config.Form.cacheSettings = Settaggi cache
Config.Form.forumName = Nome forum
Config.Form.MailPort = Porta SMTP
Config.Form.MailSSL = Richiedere Protocollo SSL?
Config.Form.postsCacheEnabled = ******************************
Config.Form.postsCacheSize = Numero delle più recenti discussioni mantenute in memoria (LRU). Usare solo se l'opzione precedente è stata settata su "TRUE/VERO"
Config.Form.postsNewDelay = Ritardo (in ms) che intercorre tra una risposta e l'altra da parte di un utente. Settare su 0 (zero) se si vuole disabilitare questo controllo.
ForumBanned.banned = L'account risulta bannato e non è possibile accedere a questo forum. Se si hanno domande in merito, si prega di contattare l'amministratore. Grazie.
ForumBase.forumUnwatched = Fatto. Non si riceveranno più notifiche riguardo nuovi argomenti su questo forum. <br> <a href="{0}">Clicca qui </ a> per tornare alla pagina del forum.
ForumIndex.searchThisForum = Cerca in questo forum
ForumListing.securityWarning = Avviso sicurezza
ForumListing.stats = Statistiche forum
ForumListing.versionInformation = Informazioni di versione
Forums.Form.EmailIntegration = Abilita interazione con email
Forums.Form.FieldEmpty = Campo vuoto
Forums.Form.ForumEmail = Indirizzo email
Forums.Form.PopHost = Server POP
Forums.Form.PopPassword = Password POP
Forums.Form.PopPort = Porta POP
Forums.Form.PopUsername = Nome utente POP
Forums.Form.RequiresSSL = Richiedere SSL?
Forums.Form.UseEmailIntegration = Attivata
ForumShow.confirmWatch = Si prega di confermare se si desidera iniziare a seguire questo forum
ForumShow.unwatch = Smetti di seguire questo forum
ForumShow.watch = Segui questo forum
Install.dbPort = Porta in uso dal database
Install.dbPortTip = In caso di dubbio è possibile lasciare il valore predefinito. Se il campo resta vuoto, non viene impostata nessuna porta.
Install.errorRaised = Generato errore
Install.noWritePermissionLucene = JForum non è in grado di creare o scrivere file nella directory {0}. Si prega di dare l'accesso in scrittura prima di continuare.
Install.noWritePermission = Non si ha il <b>permesso di scrittura</b> per la cartella '<i>WEB-INF/config</ i>'<br/> JForum ha bisogno di scrivere le sue configurazioni nella suddetta cartella. Cliccare su <b>Prova Ancora</b> quando i permessi saranno stati abilitati.
Install.renameIndex = Rimuove il file <i>index.htm</i> e rinomina il file <i>__index.redirect</i> con <i>index.htm</i>
ModerationLog.action = Azione
ModerationLog.changeReason = Cambia motivo
ModerationLog.date = Data
ModerationLog.denied = Ops! Non hai sufficienti privilegi per l'accesso a questa sezione.
ModerationLog.description = Descrizione
ModerationLog.moderationLog = Log moderatore
ModerationLog.moderator = Moderatore
ModerationLog.originalMessage = Messaggio originale
ModerationLog.reasonIsEmpty = Motivo della modifica del del messaggio
ModerationLog.type = Tipo
ModerationLog.typeDeleted = Thread o risposta cancellata
ModerationLog.typeEdited = Messaggio editato
ModerationLog.typeLockUnlock = Thread bloccato o sbloccato
ModerationLog.typeMoved = Sposta in un'altra sezione
ModerationLog.user = Utente
ModerationLog.viewMessage = Vedi messaggio
ModerationLog.viewTopic = Vedi thread
Permissions.activityLog = È possibile vedere il log dell'attività di moderazione
Permissions.administration = Amministratore
Permissions.anonymousPosts = Risposta anonima
Permissions.attachments = Allegati
Permissions.attachmentsDownload = Consente il download di allegati esistenti. <br/> <i> Se la scelta precedente è attiva per il forum stesso, il download verrà automaticamente consentito, scavalcando questa impostazione. </ i>
Permissions.attachmentsEnable = Abilita allegati
Permissions.bookmarks = Segnalibri
Permissions.bookmarksDescription = Abilita segnalibri
Permissions.canEdit = Puoi editare il messaggio
Permissions.canLockUnlock = Puoi bloccare e sbloccare thread
Permissions.canMove = Puoi muovere messaggi e thread tra le sezioni
Permissions.cannotModerate = Non puoi moderare questa sezione
Permissions.canRemovePosts = Puoi eliminare questo post
Permissions.categories = Categorie
Permissions.denyAnonymousPosts = Nega risposte anonime
Permissions.forums = Sezioni
Permissions.fullActivityLog = Puoi vedere <strong>tutto</strong> il log dell'attività di moderazione
Permissions.html = Messaggio in HTML
Permissions.htmlDescription = Messaggi in HTML <b> NON sono permessi</b> nella sezione selezionata. Scegliere 'Permetti tutti' per permettere l'inserimento di messaggi in HTML in tutte le sezioni
Permissions.isAdministrator = È amministratore
Permissions.isModerator = È un moderatore
Permissions.karma = Karma
Permissions.karmaDescription = Abilita Karma
Permissions.misc = Permessi generali
Permissions.moderation = Moderazione
Permissions.moderationApprove = Può approvare o disapprovare messaggi nelle sezioni
Permissions.moderationReplies = Moderazione di risposte
Permissions.moderationRepliesDescription = Per moderare o meno risposte moderate in precedenza. Scegliendo '<b>Consenti tutto</ b>' si disattiva la moderazione delle risposte mentre la selezione di alcune sezioni potrebbe forzare la moderazione delle risposte.
Permissions.poll = Thread sondaggio
Permissions.pollDescription = Permette di creare thread con sondaggi
Permissions.pollVote = Puoi votare un sondaggio
Permissions.readOnly = Sezione in sola lettura
Permissions.readOnlyDescription = Sezioni in sola lettura. Scegliere 'Permetti tutti' per disabilitare la scelta di sola lettura.
Permissions.replyOnly = Solo risposte
Permissions.replyOnlyDescription = Nega lla creazione di nuovi thread ma permette di rispondere a thread preesistenti
Permissions.restrictedCategories = Categorie con restrizioni
Permissions.restrictedForums = Sezioni con restrizioni
Permissions.sticky = Note o thread di annunci
Permissions.stickyDescription = Permette di creare note o thread di annunci
Permissions.vote = Voto
PostForm.edit = Edita
PostForm.helplineFlash = URL video Flash
PostForm.helplineGoogle = Ricerca una frase
PostForm.helplineWmv = URL video WMV
PostForm.helplineYoutube = URL video Youtube
PostForm.saving = Salvataggio
PostShow.confirmWatch = Per favore, conferma che vuoi cominciare a seguire questo thread
PostShow.doubleClickEdit = Doppio click per editare
PostShow.editCountMany = Questo messaggio è stato editato {{0}} volte. L'ultima modifica è stata effettuata il {1}
PostShow.editCountSingle = Questo messaggio è stato editato {{0}} volte. L'ultima modifica è stata effettuata il {1}
PostShow.loading = Caricamento
PostShow.showPollResults = Vedi risultati
Rank.Form.Special = Posizioni speciali?
Search.clickHere = Clicca qui
Search.newSearch = per avviare una nuova ricerca
Search.noResults = Nessun risultato trovato.
Search.postedAt = su
Search.postedBy = da
Search.postedOn = postato il
Search.relevance = Rilevanza
Search.viewMessage = Vedi messaggio
SearchStats.appendToIndex = Aggiungi documenti all'indice
SearchStats.appendToIndexDesc = Aggiunge record all'indice del database esistente, invece di crearlo da zero.
SearchStats.byDate = per data
SearchStats.byMessageId = per ID del messaggio
SearchStats.cancelIndexing = Annulla indicizzazione
SearchStats.check = Controlla
SearchStats.checkMessageExists = Controllare se il messaggio esiste prima di aggiungerlo all'indice
SearchStats.confirmCancel = Sei sicuro di voler annullare il processo di indicizzazione?
SearchStats.createIndexNow = Crea l'indice adesso
SearchStats.currentlyIndexing = JForum attualmente sta creando l'indicizzazione del database. A seconda del numero di occorrenze potrebbero essere richiesti molti minuti. Si prega di attendere.
SearchStats.enterPostId = Inserisci l'ID del messaggio
SearchStats.from = Da
SearchStats.indexExists = Indice esistente
SearchStats.indexLocation = Posizione indice
SearchStats.indexVersion = Versione indice
SearchStats.informationUnavailable = Informazione non disponibile in questo momento
SearchStats.invalidDateRange = Intervallo date non valido
SearchStats.invalidPostId = ID risposta invalido
SearchStats.invalidPostIdRange = Intervallo ID risposta invalido
SearchStats.isLocked = È bloccato? (write.lock)
SearchStats.isPostIndexed = La risposta è indicizzata?
SearchStats.lastModified = Ultima data di modifica
SearchStats.noLucene = Lucene non è l'attuale implementazione di indicizzazione di ricerca o non è stato inizializzato correttamente.
SearchStats.numberOfDocs = Numero dei documenti
SearchStats.options = Opzioni
SearchStats.recreateIndex = Ricrea indice
SearchStats.recreateIndexDesc = Ricrea indice da zero
SearchStats.reIndex = Reindicizza
SearchStats.start = Inizio
SearchStats.title = Ricerca statistiche
SearchStats.to = per
SearchStats.totalPostsInDatabase = Risposte totali nel database
SearchStats.warning = Questa funzione evita di avere records duplicati nel database, ma il processo di indicizzazione potrebbe richiedere molto tempo per esser completato
SearchStats.wishToCancel = Se vuoi annullare l'indicizzazione, clicca sul pulsante "Cancella"
User.activate = Attivato
User.agreement.accept = Accetto le condizioni ed i termini d'uso
User.agreement.noAccept = Non accetto le condizioni ed i termini d'uso
User.agreement.noAgreement = Impossibile caricare le condizioni ed i termini d'uso
User.agreement.title = Condizioni da rispettare per effettuare la registrazione
User.allowBbCode = Permetti codice BB
User.allowSmilies = Permetti emoticon
User.currentPasswordInvalid = La password fornita non è valida
User.emailExists = Indirizzo email già presente nel database.
User.hardCaptchaPart1 = Ti riesce difficile vedere le parole?
User.hardCaptchaPart2 = Genera un nuovo codice
User.invalidActivationKey = La chiave di attivazione è invalida. Puoi provare ad inserirla manualmente al seguente <a href="{0}">indirizzo</a>.
User.Lang.es_ES = Spagnolo
User.Lang.fi_FI = Finlandese
User.Lang.hu_HU = Ungherese
User.Lang.it_IT = Italiano
User.Lang.nb_NO = Norvegese
User.Lang.pl_PL = Polacco
User.Lang.vi_VN = Vietnamita
User.noSpecialRanking = Nessuna posizione speciale
User.notifyAlways = Invia una notifica per tutti i messaggi
User.notifyAlwaysDescription = Permette di ricevere notifiche, ancancora letti i messaggi precedenti.
User.notifyText = Includi il messaggio inserito, nell'email di notifica
User.specialRanking = Definire una posizione speciale?
Jeanne Boyarsky
author & internet detective
Marshal

Joined: May 26, 2003
Posts: 31074
    
232

Thanks!
 
I agree. Here's the link: http://aspose.com/file-tools
 
subject: Incomplete Italian translation