Welcome to the Ranch!
I've left CVS some time ago, so please take my advice with a gain of salt, but I believe that the repository connect
string is specified in the
Root file in every
CVS folder in your local directory. It should be possible to change the connect string in each and every
Root file within your working directory. I have actually done this in the past once, successfully, but it's been some time ago.
Make sure to commit everything everywhere before you do this, so that you can do a clean checkout if something goes wrong.
Also, consider creating an alias (either in your domain DNS, if you have one, or in a
localhost file on every workstation) and use that alias in your connect string. You can then move the repository to another computer and just update the alias to point to the new computer, without hacking into the CVS control directories.