Thanks! I should have bothered to feed the page through Google translate. Still makes me wonder how would a hose protection that trains could ride over look like
On a similar note (though I guess everyone has already seen this):
(
http://urbanlegends.about.com/od/mishapsdisasters/ig/Tow-Truck-Comedy-of-Errors/Tow-Truck-Comedy-of-Errors--1.htm)
A video widely circulated in my country shows the second crane falling into the bay too, though the last page of the above gallery debunks that as a myth.