hi,
Local and server both are technically same,but differ logically in the function it does.Both of them are remote to client as said earlier.Addressing your query,Server may be thought of possessing many logical ports.Local here represents the port on which requested service is provided .On the other hand server port receives the incoming request but doesn't provides any response in reply to request !