If you are looking for xslt debugger, then i'm not sure if there is any such tool other than xmlspy. However, if you are looking for other features like xml schema to instance generation, xpath validations or pretty print, i suggest have a look at xml notepad and notepad++ with xml plugin. Simple, yet powerful
So there I was, trapped in the jungle. And at the last minute, I was saved by this tiny ad:
Free, earth friendly heat - from the CodeRanch trailboss