The Oak 0.2 specification appears to suggest this was a performance optimization.
Although each Oak compilation unit can contain multiple classes or interfaces, at most one class or interface per compilation unit can be public... This restriction is ... necessary for efficient package importation.
Ref:
Once Upon an Oak.