If you do not have access to the entity beans, then it is a leakage of concerns, i.e. the concern of the domain model objects proliferated the concern of the client code.
Really, it is just a matter of "them"(the one in charge of the creating the domain model objects)
testing the finder methods whether the mapping of the BIT column really reflected the expected Boolean counterpart.
I suggest that you inform the people in charge of the entity beans because if you can't change the domain model, then there is no way to get the right value unless you create another entity bean mapped to the same table.
Regards.