I've used a variety of templating engines for outputting XML; they work fine.
If your needs are simple it can often be just as easy to throw stuff into the classes being output, or into a wrapper/facade.
XStream is pretty easy to use, but don't know about GAE compatibility.