You could consider submitting a request to the IIS server from the Tomcat server, and then when the Tomcat server recieves the response from IIS, return the response from the Tomcat instance. In doing this, you are not asking the client/browser to make the cross domain connection (which is not possible for good reason), you are allowing the server to handle the cross domain issues for you.
Good luck.